학술모임개설신청 <학술 일본어 통번역 세미나>

작성자
신현아
작성일
2020-08-18 18:14
조회
173
안녕하십니까. 부산지역 조합원 신현아입니다.
다름이 아니라 대학원생 노조 학술모임 지원 공고를 보고 학술모임에 지원해보고자 글을 올리게 되었습니다.

학술모임명: 학술 일본어 통번역 세미나

학술모임의 취지:
중고급 이상의 일본어 능력을 갖춘 연구자들이 함께 모여 일본어로 된 연구 논문 및 저작을 읽고 번역하는 세미나 입니다.
논문 번역이라 하면 막연히 혼자서 글을 다른 언어로 옮기기만 하면 되는 작업이라고 여기기 쉽습니다. 하지만 어떤 저자의 어떤 논문을 번역할지 선정하고, 최신의 학술 트렌드를 파악하고, 번역하는 도중에 막히는 부분을 물어보거나 게재되기까지 어떠한 절차를 밟아야 하는지 등등 논문 번역의 과정은 혼자서 하기보다는 함께 으쌰으쌰하며 해나가면 더욱 즐겁게 할 수 있다고 생각합니다!
따라서 본 세미나에서는 각자 하나의 논문을 선정하여 번역하고 게재하기 까지의 논문 번역의 전반적인 과정을 함께 진행하고, 또 번역된 글을 함께 읽으며 학술 일본어 회화 능력도 높이고자 합니다.

학술모임의 목표:
단위논문 번역에서 시작하여, 번역된 단위논문을 소책자로 출간하여 장기적으로는 "대학원생노동조합 번역 총서"와 같은 형태로 (어디까지나 저희 생각 ㅠㅠㅋ) 출간할 수 있으면 좋을 듯 합니다. 이를 통해 대학원생 노조의 활동을 알릴 수 있으면 더욱 좋겠지요.

지원요건: 일본어 JLPT N2 또는 대충 그 정도의 일어능력